more info on www.facebook.com/24hbrussels
FR:
24hBrussels vous invite le jeudi 20 février à 18h30 au Beursschouwburg pour refaire le point ensemble sur la politique bruxelloise de la nuit.
En septembre 2018 nous avions organisé un premier grand forum de débat et des ateliers au sein d’un cycle déjà intitulé « Mind the night ! » en vue des élections communales et régionales. Notre objectif était de réunir la grande diversité des acteurs concernés par la nuit et insister auprès des politiques sur la nécessité d’améliorer le « night management ». Une synthèse des discussions avait été rédigée et transmises aux autorités. Depuis lors, l’objectif a été inscrit avec succès dans les accords de majorité de plusieurs communes, et dans l’accord de gouvernement régional bruxellois.
Nous vous proposons le 20 février de refaire le point ensemble sur la situation : qu’est ce qui a été fait depuis le dernier forum ? Les choses ont elles changé ? Quelles sont les priorités de travail ? Qui doit être impliqué et comment ? À la veille de la mise en place d’un conseil bruxellois de la nuit, les choses avancent mais beaucoup de choses restent à faire. Venez en débattre avec nous !
Le format du forum du 20 février sera le même que l’année dernière : un grand « fishbowl » où on vous donne la parole : habitants, sorteurs, collectifs, académiques, autorités, police, associations diverses, tout le monde a une expérience à partager, tout le monde est le bienvenu ! C’est vous qui définissez l’ordre du jour ! Deux prises de parole « introductives » seront proposées pour lancer les discussions : Thierry Charlois, conseil de la nuit de Paris et Sjoerd Van Schuylenburch, bourgmestre de la nuit de La Haye.
Avec le soutien de la Ville de Bruxelles et de Visit Brussels.
EN:
24hBrussels invites you on Thursday, 20 February at 6:30 pm at Beursschouwburg to review the situation of Brussels night politics.
In September 2018 we organised a first major forum and some workshops within a cycle of three events we called “Mind The Night”. Our aim was to bring together the wide range of actors involved in the night and to insist on the need to improve Brussels’ “night management”. A summary of these discussions had been drafted and forwarded to the authorities. Since then, the demand for a qualitative Night Management has been successfully included in the majority agreements of several municipalities, and of the Brussels Regional Government.
On 20 February, we would like to review the situation together: what has been done since the last forum? Have things changed? What priorities should we focus on first? Who needs to be involved and how? On the eve of the setting up of a Brussels Night Council, things are moving forward but there is still a lot to do.
Come join us next Thursday and debate with us!
The format of the forum on 20 February will be the same as last year: a big fishbowl where we will gives you the floor: residents, night owls, artist collectives, academics, authorities, police,
various associations,… Everyone who has an experience to share, is welcome!
Two introductory speeches will be proposed to launch the discussions: Thierry Charlois, Paris Night Council and Sjoerd Van Schuylenburch, night mayor of The Hague.
With the support of the City of Brussels and Visit Brussels.
NL:
24hBrussels nodigt u op donderdag 20 februari om 18:30 uur in de Beursschouwburg uit om de situatie van de Brusselse nachtpolitiek te bespreken.
In september 2018 organiseerden we een eerste groot forum en enkele workshops binnen een cyclus van drie evenementen die we “Mind The Night” noemden. Ons doel was om het brede scala aan actoren die betrokken zijn bij de nacht samen te brengen en aan te dringen op de noodzaak om het “nachtmanagement” van Brussel te verbeteren. Een samenvatting van deze discussies werd opgesteld en doorgestuurd naar de autoriteiten. Sindsdien is de vraag naar een kwalitatief nachtbeheer met succes opgenomen in de meerderheidsovereenkomsten van verschillende gemeenten en van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Op 20 februari willen we samen met u de balans opmaken: wat is er sinds het laatste forum veranderd? Op welke prioriteiten moeten we ons eerst richten? Wie moet erbij betrokken worden en hoe? Aan de vooravond van de oprichting van een Brusselse nachtraad gaan de zaken vooruit, maar er is nog veel te doen.
Kom volgende donderdag met ons mee debatteren!
De opzet van het forum op 20 februari is hetzelfde als vorig jaar: een grote “fishbowl”-discussie waar we u het woord geven: bewoners, nachtbrakers, kunstenaarscollectieven, academici, autoriteiten, politie, verschillende verenigingen,… Iedereen die een ervaring heeft om te delen, is welkom!
Twee inleidende toespraken zullen de discussie op gang trekken: Thierry Charlois, Paris Night Council en Sjoerd Van Schuylenburch, nachtburgemeester van Den Haag.
Met de steun van de stad Brussel en Visit.Brussels.